Mots clés :

Guillaume IIGuillaume le grisé, Guillaume-le-surexcité, Kaiser, Struwwelpeter, Pierre l'ébouriffé, 

À l'époque de la Première Guerre mondiale, le livre pour enfants Struwwelpeter (Pierre l'ébouriffé) était un classique de comptines, bien connu à la fois en Allemagne et en Grande-Bretagne. Dans cette parodie britannique, datant de la guerre, tous les contes moraux originaux sur de vilains enfants et leur destinée sont utilisés contre le Kaiser Guillaume d'Allemagne.

Le personnage de « Pierre l'ébouriffé » du poème d'origine devient « Guillaume le grisé », tandis que « Philippe-le-surexcité », dont les singeries à l'heure du dîner renversent la table et gâchent la nourriture devient « Guillaume-le-surexcité », qui détruit la prospérité de son pays. Le dernier poème s'écarte davantage du conte original de « Robert-le-volant », qui est emporté par une tempête. Il reprend toutefois le même format de cadre d'images et montre le kaiser qui rassemble une collection de tableaux de « dirigeables mortels », représentant des raids de zeppelins sur des villes belges.                                      

 Guillaume le grisé1

Guillaume le grisé2

 Guillaume le grisé3

Guillaume le grisé5

Guillaume le grisé6

 Guillaume le grisé7

Guillaume le grisé8

 Guillaume le grisé9

Guillaume le grisé10

Guillaume le grisé11

 Guillaume le grisé12

Guillaume le grisé13

 Guillaume le grisé14

Guillaume le grisé15

Guillaume le grisé16

Guillaume le grisé17

Guillaume le grisé18

 Guillaume le grisé19

 Guillaume le grisé20

Guillaume le grisé21

Guillaume le grisé23

Guillaume le grisé25

Guillaume le grisé26

Voir le lien :

https://www.wdl.org/fr/item/14471/#additional_subjects=World+War%2C+1914-1918&page=6